罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И ему хорошо, он вполне доволен, он жаждет прожить так ещё двадцать-тридцать лет. Он обсчитывает родного сына, и на его же деньги, на наследство матери его, которые не хочет отдать ему, отбивает у него, у сына же своего, любовницу. Нет, я не хочу усутупать защиту подсудимого высокоталантливому защитнику, прибывшему из Петербурга.≫

＜試訳＞　しかもフョードルは調子が良くて、すっかり満足していました。このまま、あと２、３０年は暮らそうと渇望していたのです。彼は実の息子の勘定をごまかし、その母親の遺産までも渡そうとせずにその金で、まさに自分の息子から愛人を奪おうとしました。そう、私は被告の弁護を、ペテルブルクから来られた有能な弁護士に譲るつもりはありません。

・　検事はフョードルの放埓な面をことさら連ねて、自身が言うようにドミートリィを弁護しているかのようです。ライバルの弁護士の言いたい事を先取りして先攻する作戦でしょう。