罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я и сам скажу правду, я и сам понимаю ту сумму негодования, которую он накопил в сердце своего сына. Но довольно, довольно об этом несчастном старике, он получил сбою мзду. Вспомним однако, что это отец и один из современных отцов. Обижу ли я общество, сказав, что это один даже из многих современных отцов? Увы, столь многие из современных отцов лишь не высказываются столь цинически как этот, ибо лучше воспитаны, лучше образованы, а в сущности - почти такой же как и он философии.≫

＜試訳＞　私自身真実を語るつもりですし、また、彼の息子の心に蓄えられた憤懣の総量を理解します。しかし、この不幸な老人については、もう十分でしょう、彼は報いを受けたのですから。とは言え、これが父親だった事を、それも現代の父親の一人である事を思い起こしましょう。これが現代の多くの父親のうちの一人だと私が言うのは、社会を侮辱する事になるでしょうか？ 悲しいかな、現代の父親の多くは、この老人ほどひどく冷笑的に考えを表わさないだけに過ぎません。なぜなら、彼らはこの老人よりずっと良く養育され、良い教育を受けているからです。それでも本質においては、彼とほとんど同じ哲学なのです。

・　フョードルが父親としての務めを果たさず、養育を放棄した事を検事は批判的に指摘します。ここで彼は、世間の父親の考え方が本質的に彼と変わらないと論を進め、彼が特殊な存在ではないと強調するのです。