罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Неужели это втянивание уже началось, и неужели потому только она и могла вытерпеть до сих пор, что порок уже не кажется ей так отвратительным? Нет, нет, быть того не может! - восклицал он, как давеча Соня, - нет, от канавы удерживала её до сих пор мысль о грехе, и они, те... Если же она до сих пор ещё не сошла с ума... Но кто же сказал, что она не сошла уже с ума?≫

＜試訳＞　“ はたして、もうその転落は始まったのだろうか、そして、彼女がこれまで耐えられたのは、身を持ち崩すことが、彼女にとってそれほど嫌悪すべきものと思えなくなったからだろうか？ いや、違う、そんなはずはない！ 彼は先ほどのソーニャのように叫んだ。いや、今まで掘割への身投げを思い留まらせているのは罪の意識と、それからあの人達だ… あの。もし彼女が今日までまだ正気を失っていなければ…。だが、彼女がまだ正気を失っていないなどと、いったい誰が言った？”

・　ラスコーリニコフがソーニャの状況について、自問自答しながら思い巡らします。今の彼には、眼前にいる彼女はただならない存在のようです。