罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪- Вы говорите, у Катерины Ивановны ум мешается; у вас самой ум мешается, - проголворил он после некоторого молчания.
Прошло минут пять. Он всё ходил взад и вперёд, молча и не взглядывая на неё. Наконец подшёл к ней; глаза его сверкали. Он взял её обеими руками за плечи и прямо посмотрел в её плачущее лицо.≫

＜試訳＞　「あなたは、カテリーナさんは頭が混乱していると言われますが、あなたご自身が混乱していますね」 しばらく沈黙した後、ラスコーリニコフが言った。
５分ほどが過ぎた。彼は無言のまま、ソーニャに目を向けずに、やはり行きつ戻りつしていた。とうとう彼女に近づいた。彼の眼は燃えていた。彼は両手で彼女の肩を掴み、泣き濡れた顔をまじまじと見つめた。

・　ラスコーリニコフはソーニャに厳しい事を言いながら、自分の心も乱しているようで、落着かない様子です。何かを決心したように彼女に向き合います。