罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Её взгляд, изящная, благородная рука, которую она подавали мне, её домашнее платье, причёска, голос, шаги всякий раз производили на меня всё то же впечатление чего-то нового, необыкновенного в моей жизни и важного. Мы беседовали подолгу и подолгу молчали, думая каждый о своём, или же она играла мне на рояле.≫

＜試訳＞　彼女の眼差しや差し伸べる優美で気品のある手、部屋着や髪型、声や足音が、訪れる度に私の人生の中になかった、何か新しく特別で大切な印象をいつも惹き起こしました。私達はしばらく談笑しては、それぞれ自分の事を考えながらしばらく黙り込んだりしました。また、彼女がピアノを弾いてくれる事もありました。

・　何もかもが魅力的に思える “ 恋は盲目 ” 状態そのものです。“ 恋について ” は、もうここで言い尽くされたような感じです。この感情がもたらす悲喜劇を描いた作品は、文学に限らず古今の芸術分野にも少なくありません。