罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И после этого в каждый свой приезд я непременно бывал у Лугановичей. Ко мне привыкли, и я привык. Обыкновенно входил я без доклада, как свой человек. - Кто там? - слышался из дальних комнат протяжный голос, который казался мне таким прекрасным. - Это Павел Константиныч, - отвечала горничная или няня. Анна Алексееуна выходила ко мне с озабоченным лицом и всякий раз спрашивала: Почему вас так долго не было? Случилось что-нибудь?≫

＜試訳＞　この事があってから、私は町に着く度に必ずルガノービッチの家に行くようになりました。皆が私に馴れ親しんでくれて、私も心安くなりました。私はいつも身内のように案内を請わずに家に通ったものです。
「どなたですの？」 遠くの部屋から、とても美しいと感じるゆったりした声が聞こえるのです。
「パーベル・コンスタンチヌイッチ様でございます」 と小間使いか乳母が答えます。アンナが私のところに現れて心配そうな顔をして、毎回のようにこう尋ねました。「どうしてこれほど長い間お見えにならなかったのですか？ 何かございましたの？」

・　交際が続いて気安く訪問できる間柄になります。アンナの全てに魅了され、思慕の情を深めるばかりのアリョーヒンです。