罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Взгляд его был сухой, воспалённый, острый, губы его сильно вздрагивали... Вдруг он весь быстро наклонился и, припав к полу, поцеловал её ногу. Соня в ужасе от него отшатнулась, как от сумвсшедшего. И действительно он смотрел как совсем сумасшедший.
- Что вы, что выэто? Передо мной! - пробормотала она, побледнев, и больно-больно сжало вдруг ей сердце.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフの目は乾いて充血して鋭く、唇はわなわなと震えていた…。突然全身をかがめると床に伏してソーニャの足に口づけした。彼女はぞっとして、まるで相手が気がふれたかと、思わず身を引いた。実際、彼はすっかり気がふれたような目つきだった。
「何をなさるんです、どうしてこのような事を？ 私のような者の前で！」 彼女は蒼白になって、口ごもって言った。そして急に心臓が痛いほど強く締めつけられた。

・　蔑まれる境涯にあるソーニャの足に接吻するという行為には、ただならない意味がありそうです。この瞬間のラスコーリニコフに湧きおこった感情を言い表すのは難しいでしょう。“ 神様はいないかも知れない…”、と言ってソーニャを驚かせた彼が、彼女の前に伏して救いを求めるかのようです。
「カラマーゾフの兄弟」で、カラマーゾフ家の全員が集まった僧庵で、ゾシマ長老が突然ドミートリィの足元に跪拝する場面を思い出します。