彼女には３つの道がある ― 2025-02-22
≪Ведь этот позор, очевидно, коснулся её только механически; настоящий разврат ещё не проник ни одною каплей в её сердце: он это видел; она стояла перед ним наяву...
"Ей три дороги, - думал он: - броситься в канаву, попасть в сумасшедший дом, или... или, наконец, броситься в разврат, одурманивающий ум и окаменяющий сердце".≫
＜試訳＞ この恥辱はソーニャに、明らかに機械的に触れただけだった。本当の淫蕩はだだの一滴も彼女の心に入り込んでいない。ラスコーリニコフはそれを見て取った。現に彼女は彼の前に立っている…。" 彼女には３つの道がある ” と彼は考えた。" 堀に身投げするか、精神病院に入るか、それとも… それとも、ついには、正気を麻痺させ、心を石にして淫蕩に身を任せるかだ ”
・ ラスコーリニコフの考えるソーニャの道はどれも悲惨なものです。それなのに、彼には救う力はありません。それ以前に、彼女の事よりも自分自身の身の処し方をはっきりすべきです。
"Ей три дороги, - думал он: - броситься в канаву, попасть в сумасшедший дом, или... или, наконец, броситься в разврат, одурманивающий ум и окаменяющий сердце".≫
＜試訳＞ この恥辱はソーニャに、明らかに機械的に触れただけだった。本当の淫蕩はだだの一滴も彼女の心に入り込んでいない。ラスコーリニコフはそれを見て取った。現に彼女は彼の前に立っている…。" 彼女には３つの道がある ” と彼は考えた。" 堀に身投げするか、精神病院に入るか、それとも… それとも、ついには、正気を麻痺させ、心を石にして淫蕩に身を任せるかだ ”
・ ラスコーリニコフの考えるソーニャの道はどれも悲惨なものです。それなのに、彼には救う力はありません。それ以前に、彼女の事よりも自分自身の身の処し方をはっきりすべきです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。