夢中になりかけたくらいです ― 2020-03-11
≪Мы сидели рядом, потом ходили в фойе.
- Вы похудели, - сказала она. - Вы были больны?
- Да. У меня простужено плечо, и в дождливую погоду я дурно сплю.
- У вас вялый вид. Тогда, весной, когда вы приходили обедать, вы были моложе, бодрее. Вы тогда были воодушевлёны и много говорили, были очень интересны, и, признаюсь, я даже увлеклась вами немножко.≫
＜試訳＞ 私達は並んで座り、その後ロビーにき行きました。
「お痩せになりましたわね」 彼女が言いました。「ご病気をなさったの？」
「ええ。肩を痛めまして、雨模様の天気の時はよく眠れないのです」
「元気のない様子ですわね。春にお食事にいらした時は、もっと若々しくて溌溂とされてましたわ。あの時は張り切って、たくさんお話し下さり、とても面白い方でいらしたので、実を申しますと私、夢中になりかけたくらいですのよ」
・ しばらくぶりに図らずも二人だけで語り合う機会が訪れます。秋の終わりですから、農作業が一段落してやっと気持に余裕ができた頃です。心にかけていた人と話せる幸運に夢心地です。彼女も再会を喜んで自分から親しく話しかけています。
- Вы похудели, - сказала она. - Вы были больны?
- Да. У меня простужено плечо, и в дождливую погоду я дурно сплю.
- У вас вялый вид. Тогда, весной, когда вы приходили обедать, вы были моложе, бодрее. Вы тогда были воодушевлёны и много говорили, были очень интересны, и, признаюсь, я даже увлеклась вами немножко.≫
＜試訳＞ 私達は並んで座り、その後ロビーにき行きました。
「お痩せになりましたわね」 彼女が言いました。「ご病気をなさったの？」
「ええ。肩を痛めまして、雨模様の天気の時はよく眠れないのです」
「元気のない様子ですわね。春にお食事にいらした時は、もっと若々しくて溌溂とされてましたわ。あの時は張り切って、たくさんお話し下さり、とても面白い方でいらしたので、実を申しますと私、夢中になりかけたくらいですのよ」
・ しばらくぶりに図らずも二人だけで語り合う機会が訪れます。秋の終わりですから、農作業が一段落してやっと気持に余裕ができた頃です。心にかけていた人と話せる幸運に夢心地です。彼女も再会を喜んで自分から親しく話しかけています。
コメント
_ ひまわり ― 2020-03-11 09:23
毎日会えるのも一緒にいられるのもいいですが、彼の場合相手が既婚者である事を思うと、こんな機会しかないわけで、しかも相手から細やかな観察からの話しかけを得られるなんて、思っても見ないことだったでしょう。目の前にバラが一斉に開花した感じだったのでは？
_ mir→ひまわりさん ― 2020-03-11 10:21
若く多感な青年にとって、麗しい貴婦人の何もかもが心を奪うものだったでしょう。“ 人妻ゆえに 我恋めやも ” のモチーフはチェーホフの他の短編にもいくつかあり、実体験ではとも言われています。もっとも古今東西たくさんある悲喜劇ですね。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
