「貯蓄は無理でしょうか2025-02-09

 ≪- А копить неьзя? На чёрный день откладывать? - спросил он, вдруг останавливаясь перед ней.
- Нет, - прошептала Соня.
- разумеется, нет! А пробовали? - прибавил он чуть не с насмешкой.
- Пробовала.
- И сорвалось! Ну, да разумеется! Что и спрашивать!
И опять он пошёл по комнате. Ещё прошло с минуту.≫

<試訳> 「貯蓄は無理でしょうか? 苦しい時のために備えて?」 突然ソーニャのまえに立ち止まって、ラスコーリニコフが尋ねた。
「だめですわ」 ソーニャがか細く言った。
「無理なのは当然です!でもやってみましたか?」 彼は嘲りににた口調で付け加えた。
「やってはみました」
「そして失敗したんですね! それはそうでしょう! 聞くまでもない事です!」
再び彼は部屋の中を歩き出した。また1分ほどが過ぎた。

・ ラスコーリニコフは、自身が経済観念に乏しく、貯蓄などと口にするのも憚られるはずなのに、辛く悲しい思いをしながらやっと義母の家族を支えているソーニャに現実味のない酷な質問をします。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック