罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ох, нет!.. Бог этого не попустит! - вырвалось наконец из стеснённой груди у Сони. Она слушала, с мольбой смотря на него и складывая в немой просьбе руки, точно от него всё и зависело.
Раскольников встал и начал ходить по комнате. Прошло с минуту. Соня стояла, опустив руки и голову, в страшной тоске.≫

＜試訳＞　「おお、違います！ 神様はそんな事、お許しになりませんわ！」 締め付けられるようなソーニャの胸の内から、やっと言葉がほとばしり出た。彼女は、まるでいっさいが彼にかかっているかのように、祈るように見つめ、言葉にならない哀願で両手を合わせながら聞き入っていた。
ラスコーリニコフは立ち上がって部屋の中を歩き出した。１分ほど経過した。ソーニャは、恐ろしいほどの苦悩に両手を下げ、首をうなだれて立ちすくんでいた。

・　今でさえ悲惨な状況にある義母とその子供達のために、ソーニャは重い荷を課せられています。言われるまでもなく、やがて来るさらに苦しい状況をいつも思い悩んでいるはずで、あらためて言葉にされるのは生傷に触られるような痛みでしょう。